линии

Другая Грузия #20 Never stop exploring

У одной неплохой компании есть хороший слоган - Never stop exploring. Три года назад я перевернул свою жизнь с ног на голову, бросив всё и переехав в Грузию.

Всё это поначалу казалось просто небольшим приключением. Мне дали девятимесячный контракт без особых гарантий. Уезжая, я тщательно пытался сохранить все мосты с моей предыдущей жизнью, чтобы в случае чего можно было бы быстренько перебежать назад в привычную и комфортную литовскую обыденность. Такова наша натура. Мы можем искренне ненавидеть рутину и обыденность в своей жизни, и мы также искренне порой боимся выйти из зоны комфорта. Вот и я решился вылезти из собственной раковины только при условии того, что в случае чего и смогу сразу же забраться обратно.

Я был в Грузии временно и я тщательно соблюдал все ритуалы. Моя семья осталась в Литве (тогда я говорил просто "дома" и в этом слове не было никакой двухсмысленности, потому что мой дом был в Вильнюсе). Я взял с собой абсолютный минимум вещей и старался много не покупать в Грузии (а как я всё это повезу домой). Я даже недекларировал своего выезда и весь год платил литовскую медицинскую страховку - мало ли, может завтра придётся лететь лечиться. Я сохранил хорошие отношения с бывшими колегами по работе и постоянно наводил справки насчёт возможных позиций в Литве.

Однако после относительно короткого периода привыкания жизнь моя начала налаживаться. Со мной всё реже случались припадки полного отчаяния, когда мне хотелось побросать свои немногочисленные вещички в чемодан и рвануть домой первым рейсом. Я начал потихоньку осматриваться. Удивительным образом жизнь моя наполнилась новыми впечатлениями и потекла настоящей полноводной рекой. Я был как любопытный ребёнок, который не знает ничего и для которого всё ново. Каждый день я знакомился с новыми людьми, которые выглядели не так как я, думали не так как я, действовали по своей, непонятной мне логике. Это были не только грузины. Ведь Грузия по сравнению с закрытой и монолитной Литвой - большой проходной двор и плавильный котёл, кого здесь только нет. Мой первый коллектив в Грузии был по-настоящему интернациональным: я работал с грузинами, индусами, англичанами, казахами, армянами, французами, арабами, сирийцами, немцами, русскими, голландцами... всех и не упомнишь. Я познакомился с местными литовцами, их оказалось не так уж и мало и многие из них оказались интересными людьми. Так получилось, что именно в Грузия я наконец встретился с некоторыми людьми, с которыми я прежде общался только по интернету. Жизнь меня удивляла почти каждый день. Работа дала мне новые знания и опыт, мне пришлось много учиться на практике. Раз за разом я убеждался в том, что мои предубеждения и опыт моей предыдущей жизни могут меня обманывать и подталкивать к неправильным решениям и поступкам. Хотя до переезда я много где побывал и поработал, я почувствовал себя жителем маленького села, который в зрелом возрасте по случайности вдруг попал в большой город. Нет, с нашим селом всё было нормально, оно было просто отличным, наше маленькое уютное село в форме кусочка янтаря. Но привычная мне логика решений, схемы поведения, модели общения здесь странным образом не работали. Прошло немало времени, пока я понял, что Грузия не переделается под меня, и мне надо как-то приспасабливаться под Грузию.

Из моей жизни пропала стабильность, которую я так ценил прежде. Я жил в постоянном чемоданном настроении. Мой короткий контракт заканчивался и месяца четыре я был в подвешенном состоянии. Что дальше? Продлят или нет? Когда стало окончательно ясно, что я потеряю свою новую работу, мне стало неожиданно легче. Подумаешь, не очень то и хотелось. Очень кстати подвернулся один проект, потом другой, потом ещё что-то. Я начинал ловить кайф от нестабильности и неустроенности. С другом и коллегой мы решили работать на себя. Поначалу работали просто на кухне, потом сняли офис на верхнем этаже многоэтажного офисного здания и сделали там дешёвый ремонт. В самом здании не было ничего особенного. Это была просто облезлая многоэтажка с обшарпанными скрипучими лифтами, но у нас были белые стены, окна во весь рост и обалденная панорама на город. Мы приходили туда когда хотели, уходили всегда поздно, и, глазея на Тбилиси под нами, строили планы по завоеванию мира. Удивительным образом мир нам подыгрывал. В отчаянные моменты, когда мы начинали терять надежду, все находилось что-то новое, за что можно было уцепиться. Никогда в жизни я не работал с таким удовольствием и азартом. Когда через несколько месяцев мне предложили новую позицию в серьёзной компании, мне пришлось долго уговаривать себя. Опять идти работать на дядю не хотелось. Тем не менее, предложение было из тех, от которых отказываться никак нельзя. Благодаря ему мне посчастливилось поучавствовать в замечательном проекте, уникальном для Грузии. Я опять начинал один, с чистого листа. Собирал команду, люди не верили, что наш проект будет работать. Кое-кого приходилось уговаривать месяцами. Сейчас со мной в одной команде работают 150 человек, мы крутые и делаем потрясающую работу, трансформируем действительность вокруг нас, устанавливаеи новые стандарты, new normal. Это действительно повод для гордости.

Три года как я тут. Моя семья переехала в Тбилиси, дочка пошла в школу, научилась говорить по-английски как настоящая американка и даже сделала невозможное - выучила грузинский! Я нашёл здесь отличных людей и настоящих друзей. Я притащил сюда в гости кучу своих друзей из Литвы. Вместе мы исколесили почти всю Грузию, стараясь побольше узнать об этой стране. Мы зашли на две пятикилометровые вершины. Мы стараемся не останаливаться и всегда быть в движении. Здесь я встретил людей, которые живут совсем не так, как привык я. Они не привязаны к месту, к работе, они меняют страны, всегда on the move. Моя жизнь тоже сиганула вверх и наискосок, сделала несколько кувырков в воздухе и несёт меня неизвестно куда. Где раковина моей зоны комфорта? Что дальше? Что меня ждёт завтра? Не представляю. Что-нибудь да будет. И пусть не все сюрпризы окажутся приятными, это всё равно в сто раз лучше чем обыденность, скукота и рутина.

Never stop exploring.
линии

Different Georgia. #19 Apartment block.

I was asked to translate one of my texts into English, so here it is. I also expanded original text a bit. Maybe I will get to broader audiency with this :) (Sorry for my grammar, I know it is far from perfect).

-------
 
Well, here I am, living in the apartment house in the center of Tbilisi. This is not the tourist center with all the tourists and boutique cafes, but more like actual center: here we have lots of local people day and night, permanent traffic jams, all possible fast food varieties... In many ways this place is very convenient: all the offices of the companies and institutions are somewhere nearby, downtown is at 5 minutes’ drive, we have a tube station 100 meters from my house and actually lots of my Georgian friends are also living nearby... There are many houses in this area and they are trying to squeeze even more inside. So I guess it sells OK. This is not the most upscale neighborhood but prices for rent are still very high, so we live together with my colleague from work to share the costs.
 
My apartment block is not white or grey, it‘s more like chess board, but without any regularity. This is because facade was never finished during the construction. Now if somebody buys a flat in the block, they paint the facade and we have a new white spot. All nearby area remains concrete gray. I like our common staircase, because every floor level looks different. I guess this is because each was made by the owners living on that particular floor. You can easily recognize who lives in there. Some owners are wealthier so they installed a door just near the stairs and have an additional area for themselves, middle class invested in cheap tiles and paint for the walls and those on budget simply laid some cardboard sheets on the concrete screed.  Only „temporarily“, of course. I guess it helps to reduce amount of dust coming inside the apartment.
 
Many people wish to live in this area so the buildings are placed quite close to each other. This has some big advantages: some girls (sometimes pretty and with not so much clothes on) are waving to us every morning from the windows of nearby block. We are waving back to them. We and the girls are separated by the yard. The yard is filled with some strange buildings, constructed without any order from the materials they could get. I’ve never been to Brazil, but I think it looks somewhat similar to the favelas. Those people living inside these houses never see any sun, because high apartment blocks surround the yard from all sides. It looks like developers of the area bought land for apartment blocks only. They’ve chosen not to think about parking areas or children playground zone. Because of that we have a constant small scale war on the small parking lot near our block. There are maximum 20 places there and maybe 100 cars. It gets worse everyday as more people move in. Favela people try to protect their area by installing chains and locks and newcomers just have to leave their cars somewhere. It is quite common to find your car blocked by somebody in the morning. Also you can get a scratch on your car easily, which is no worry situation really.
 
Ground level of our apartment block was meant for some commercial areas. But we haven’t got any yet, so it’s occupied by several homeless fellows. During the winter time they sometimes burned open fire there. It was quite scary as you could actually feel the smoke inside your bedroom (we live on 5th floor). Police was coming several times to visit those guys and talk to them. But you cannot change the weather. There were many chilly nights last winter so those people tried to warm themselves again and again. It is understandable I guess. 
 
The flats are heated by the individual boilers (central heating network is not in operation anymore). And most of the flats have local air conditioners as well. All of them are installed on the facade blocks by the owners without any order. Add all the clothes dryers on the chessboard walls and you can imagine the look of the facades. It’s like patchwork blanket really. It looks quite original.
 
But it seems like it’s quite normal here.
Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/121895.html
линии

Другая Грузия. #18 Проблема ара!

Одно из первых словосочетаний, которое я выучил в Грузии, было "Ара проблема", то есть "Нет проблем".

Одно из первых литовских словосочетаний, которое выучили работающие с нами грузины, было "Вискас гярай", то есть "Всё хорошо".

Мы такие разные, и в тоже время мы так похожи. 

Ара проблема, вискас гярай, всё будет хорошо. Нельзя терять надежды.

 
Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/121702.html
линии

Другая Грузия. #17 Учим язык

Если какой-нибудь иностранец в Литве начинает учить местный язык, то литовцы к этому относятся как правило очень позитивно. Всячески поддерживают, хвалят, ставят в пример тем, кто живёт в Литве много лет, а учиться не хочет. Даже если вы будете знать всего несколько слов, это может помочь в налаживании контакта с местными. То же самое, насколько я могу судить, работает и в Европе. Во Франции, например, очень желательно выучить хотя бы фразу "Добрый день. Извините, но я не говорю по-французски. Не понимаете ли вы по-английски?". После этого многие французы чудесным образом вспоминают английский язык.

В Грузии отношение намного более наплевательское. Если говоришь кому-то, что пытаешься выучить грузинский, то обычно говорят: "Да? А зачем тебе это надо? Мы же все говорим по-русски или по-английски. Учил бы лучше какой-нибудь другой язык".

Также нет такого трепетного отношения к самому предмету языка как в Литве, где язык - это один из основных столпов культуры и государственности, и вокруг него постоянно происходят какие-то пляски с бубнами. В грузинском полно заимствований из русского, турецкого, английского, никто не пытается заменять эти слова грузинскими синонимами или придумывать аналогов с грузинскими корнями, как это делается у нас. Как говорят люди, так и правильно.

Хотя язык очень интересный и не похожий на европейские языки. Некоторые вещи проще - нет рода, слова всегда произносятся так же, как и пишутся. С другой стороны сложно то, что существует много согласных со схожим произношением, и очень сложные спряжения глаголов.
 
Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/121391.html
линии

Другая Грузия. #16 Дружба народов

Диме alleukemist я как-то обещал написать про американцев в Грузии. Чтобы два раза не ходить, напишу сразу про всех иностранцев.

Итак, ультралиберальная иммиграционная политика и яркая реклама Грузии по центральному телевидению CNN привела к тому, что иностранцев тут чуть больше чем дофига. Кого тут только нет. И индусы, и американцы, и русские, и украинцы, и китайцы, и европейцы всех мастей, и африканцы... Можно открывать музей при Институте Дружбы Народов. 

У американцев тут теперь аванпост демократии. Огроменное посольство за забором, ну и пара районов, где они компактно проживают в привычных для себя услових малоэтажной застройки. Один из районов в Тбилиси даже называют "американской деревней". Правда, там живут не только американцы. Кроме дипломатов, тут полно представителей всяких фондов помощи (все хотят спасти Грузию), коммерческих фирм. Кстати, моя учительница грузинского говорит, что самые способные её студенты - это индусы и ...американцы. Это к басням о том, что "...они все туууууууупые".

Русских туристов в Тбилиси опознать очень просто. Если видишь толпу человек в тридцать, передвигающихся по городу короткими перебежками и испуганно озирающихся вокруг ("сейчас нас зарежут и будут есть"), то это как раз представители великой нации, на днях поднявшейся с колен. Попадаются и нормальные, но их меньше. Кстати, бизнес русский отсюда никуда и никогда не уходил. Например, Боржоми целиком "наш" ("Альфа груп"), и тбилисские энергосети тоже "наши". Ну и много чего ещё.

А Батуми, говорят, в этом году почти сплошь украинский. Верится с трудом, так как он давно оккупирован турками, которые там и работают серьёзно, и отдыхают весело. Кроме турков, полно сирийцев, иранцев и прочих любителей жизни без тормозов, которым на родине не дают по-настоящему развернуться подлые фундаменталисты.

Ещё про украинцев. Здесь очень популярна украинская кухня. Много ресторанов, и в некоторые фиг попадёшь. Прямо феномен в краю хинкали, шашлыка и чихиртмы.

А вот турки свои рестораны в Тбилиси расположили компактно - все на улице Агмашенебели, друг за дружкой. Минус только один - не продают пиво к кебабу. Поэтому мне пришлось полюбить айран.

Китайцы при прежней власти начали пару мега проектов. Сейчас правда всё как-то поутихло.

Индусы в Грузии и учатся и работают. Про них тут рассказывают один бородатый анекдот. Будто бы один индус, прилетев в Тбилиси, мучал грузинов расспросами: "А далеко ли отсюда до Атланты, штат Джорджия". Ну, вы понимаете.

Полно тут и немцев, австрийцев, голландцев, британцев, испанцев, румын, венгров. Что они тут все делают - ума ни приложу.

Туристы сюда тоже едут со всего света. Канадцы, евреи, французы, норвежцы, швейцарцы. В основном всякие хиппи и бэкпэкеры, которым не сидится спокойно по домам. Вот даже Слава viacheslav_vk недавно приезжал.

Короче говоря, Грузия  - настоящий мост из Европы в Азию. И кого только не встретишь под этим мостом.




 
Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/121263.html
линии

Другая Грузия. #15 "Рогора хар?"

- ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?

Cреднестатистический литовец:

- Ох, ну знаешь, как всегда, хорошего мало. Деньги никто не платит, считаю долги, Пятрас из миллиона долга вчера отдал две тысячи. Работа сегодня вроде есть, хотя какая это работа, так - занятие. Бегаю с утра до вечера, толку - ноль.Что завтра будет - не знаю, ничего определённого. 
 
Среднестатистический грузин:

- Хорошо, как у тебя? Много проектов, работаю с Газпромом, фонд из ЕС скоро даст миллиард на мой проект, дядя друга моего брата правая рука Иванишвили, тот без него ни шага, он ему про меня говорил, скоро начинаем строить космодром в Батуми. Вот только надо дождаться пока выборы пройдут, мы все уже два года ждём. Пока националов не уберём, всё будет стоять, но люди говорят, что вот-вот всё сдвинется и будет куча работы для всех.

При этом у литовца дом в центре города и ИксПять в гараже, а у грузин пока ходит пешком.
Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/121060.html
линии

Другая Грузия. #14 Метро (и немного любви)

Я очень люблю метро. Безответной любовь, потому что в Вильнюсе метрополитена нет и не планируется.

В детстве метро для нас было чем-то вроде аттракциона. Попав в Москву, Питер или Минск, мы с сестрой мечтали только об одном: скорее спуститься под землю, пройти через страшные, бьющие по ногам аппараты контроля, и бежать вниз, по бесконечным эскалаторам, на мраморные станции к вылетающим из тоннеля поездам. Знаю, это смешно, но мы, жители провинции, видим мир немного иначе))
 
Удивительно, но первый раз в метро в Тбилиси я спустился только в этом году. Обстоятельства мешали нашей встрече. То я жил на окраинах, вдалеке от станций, то мне нужно было ездить по работе на машине. В конце концов, когда я поселился прямо рядом с станцией, стало ясно, что откладывать наше свидание больше никак нельзя.

Наша первая встреча была ужасно романтичной. Весь путь, два перегона, я думал о кино. В фильме "Tbilisi, I love you" есть эпизод про женщину, которая в молодости работала машинисткой метро. Её выбрали для того, чтобы покатать приехавшего в СССР с визитом Фиделя Кастро. Девушка Фиделю понравилась, и он встретился с ней вечером. Они погуляли по городу, и потом у них всё было хорошо. Утром Фидель укатил в свой солнечный коммунистический рай, подарив Тбилисскому зоопарку пантеру, а девушке - сигару. И вот девушка, женщина, бабушка день за днём, год за годом ходит в зоопарк к пантере, смотрит на сигару в рамочке на стене, вспоминает Фиделя, думает о Фиделе, ездит на поезде по маршруту, по которому она когда провезла Фиделя. Потом исчезает Фидель, нет больше пантеры, остаётся только она и метро. Очень романтично))

Как и девушки, метро в Грузии совершенно чумовое. Поезд летит по туннелям с таким грохотом и лязгом, что кажется будто он вот-вот провалится куда-то на нижний ярус или, не вписавшись, в очередной поворот, проделает новый туннель, оптимизировав таким образом систему линий.

И хотя метро в Тбилиси, кажется, считается транспортом для бедных, я его всё равно очень люблю. Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/120667.html
линии

Другая Грузия. #13 Выборы-выборы

Завтра у нас выборы мэра Тбилиси.

При том, что грузины в целом народ весьма креативный, политическая реклама здесь на удивление однотипная.

Ну то есть совсем. Весь город завешан одинаковыми плакатами. На плакате - обязательно лицо кандидата крупным планом, номер кандидата, имяфамилие... и собственно всё.

А чтобы рекламу было видно получше, нужно на одну стену наклеять сто тысяч одинаковых лиц-номеров.

Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/120520.html
линии

Другая Грузия. #12 Человек-палочка или модимэн

"Человек-палочка" - обязательный атрибут парковки у любого тбилисского ресторана, большой конторы или просто людного места. Всегда в старом светоотражающем жилете и с палочкой регулировщика в руке, эти люди помогают водителям найти место на парковке, припарковаться и выехать.

Конечно, это тоже вид попрошайки, но эти попрошайки как бы при деле. Отказаться от услуг "человека-палочки" нельзя, но можно не платить. Но я почти всегда даю монетку в лари, просто потому что так тут принято.

"Человек-палочка", помогая водителю, раз за разом повторяет "моди-моди-моди...".  "Моди" по-грузински значит "иди" или "едь". Поэтому американцы, которых тут много, этих регулировщиков прозвали "модимэнами".

Модимэны напридумывали себе каких-то сложных правил, разобраться в которых постороннему человеку сложно. Некоторые требуют за свои услуги не меньше лари, кричат и возмущаются, если дать мелочь. Другие, наоборот, дают 50 тетри сдачи с одного лари. Одни не подают вида, что им нужно дать денег на чай и подходят только если приоткрыть окно. Другие активно требуют мзду за "паркинг".

Интересно было бы узнать, как они распределяют "рыбные места", бывают ли официальные модимэны или все они самоназначенцы. Бизнес у них, кажется, довольно прибыльный))

 
Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/120150.html
линии

Другая Грузия. #11 Неторопливость и нетерпеливость

Есть одна особенность местного характера, которая до сих пор ставит меня в тупик. Прямо Lost in translation какой-то. :) Самый настоящий культурный шок, без дураков.

Грузины - единственный из известных мне народов, которые умудряются гармонично совмещать неторопливость и нетерпеливость.

С одной стороны, грузины все делают не спеша. Работают не спеша, разговаривают долго и неторопливо, по улицам ходят медленно. Типичные южане. Много раз слышал шуточки местных про то, что литовцы ходить не умеют, они всё время бегут. И это правда. Мы действительно ходим в полтора раза быстрее. В два раза короче говорим по телефону. Про застолье и тосты и говорить нечего. Грузины умеют наслаждаться неспешным ходом бытия. 

С другой стороны, грузины не способны ждать. Ну то есть совсем. Вот, например, разговариваешь ты с человеком. Приходит грузин, и прямо с порога, не дожидаясь окончания фразы, начинает говорить с одним из собеседников. Как меня это поначалу доставало, вы себе представить не можете. И грузинам ничего, всё нормально. Они даже не замечают, что кого-то перебили. 

Отдельная тема - любые очереди. Займи очередь куда угодно (за хачапури или к банкомату), и кто-нибудь обязательно подойдёт сбоку и встанет как бы рядом. Дальше ещё один встанет справа, и вот  вас уже трое. Потом могут сделать шаг вперёд одной ногой, выдвинуть вперёд плечо, и ты оказываешься сзади. Некоторые не заморачиваются такими сложностями и просто сразу становятся перед тобой. Не представляете, сколько раз я мучался своей дурацкой литовской воспитанностью на почте или у ларька, так как грузины обходили меня один за другим, как будто меня вообще там не было. Забавно, что если им замечание сделать, то они так натурально удивляются, как будто ты у этого ларька материализовался из параллельного мира вот буквально две секунды назад. В магазине невозможно расплатиться, чтобы никто не влез прямо перед носом "разменять десятку" или купить пачку сигарет. Ну а что, секундное дело ведь.

То же самое и в серьёзных заведениях. Если долго стоять у окошка в банке, то кто-нибудь обязательно подойдёт и начнёт заглядывать через плечо в документы, как бы намекая, что пора и честь знать. Или могут начать задавать вопросы сотруднику. Самое забавное, что сотрудники не посылают таких товарищей обратно в очередь, а начинают им отвечать. Бывает, что приходит кто-нибудь третий, и тогда мы общаемся уже вчетвером. Сумасшедший дом!


Тоже самое на дорогах. Всё нормально, пока не образуется пробка. А почему появляются пробки? Потому что грузины всё время 
пытаются друг друга объехать. Это прямо замкнутый круг))

Знаете, что цепляет больше всего? Если грузин видит за собой очередь, чувствует нетерпение других, он начинает специально время растягивать. Выбирает что-то не спеша, спрашивает совета, меняет по ходу дела. Наслаждается моментом.

Такие вот они эгоцентристы. Я представляю это так. Есть грузинский мир, и в центре мира находится сам грузин. Рядом всегда семья грузина, близкие и дальние родственники, друзья. Ну и за пятиметровым забором декорации всякие и посторонние шумы, которые нужны для того, чтобы грузину жить было интереснее)))
 
Копия этого текста находится здесь: http://chugunka.dreamwidth.org/119872.html